Portugiesisch
Tava lá no alto da ribeira,
Na Bahia que é terra de muito Axé
Minha mãe é uma grande lavadeira
O meu pai usa a peneira na colheita do cafe
Eu vim
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver,
Pra lhe ver, pra lhe ver
Minha jangada vem pro Rio de Janeiro
Vem ate Salome e São Tropè
Vim porque sou bom jangadeiro
Tambem sou capoeira, vim aqui so pra lhe ver
Eu vim
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver,
Pra lhe ver, pra lhe ver
Chegar ao Rio de Janeiro
Terra com clima genial
Trouxe de lembrança pra você um atabaque,
Um pandeiro e tambem trouxe um berimbau
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver,
Pra lhe ver, pra lhe ver
Deutsch
Ich war oben auf der Ribeira
In Bahia, einem Ort mit viel Axé
Meine Mutter ist eine großartige Wäscherin
Mein Vater benutzt das Sieb für die Kaffeeernte
Ich kam
Ich kam aus Bahia um dich zu sehen
Ich kam aus Bahia um dich zu sehen
Ich kam aus Bahia um dich zu sehen
Um dich zu sehen, um dich zu sehen
Um dich zu sehen, um dich zu sehen
Mein Floß kommt nach Rio de Janeiro
Kommt bis Salome und São Tropè
Ich kam denn ich bin ein guter Flößer
Bin auch Capoeira, ich kam hierher nur um dich zu sehen
Ich kam
Ich kam aus Bahia um dich zu sehen
Ich kam aus Bahia um dich zu sehen
Ich kam aus Bahia um dich zu sehen
Um dich zu sehen, um dich zu sehen
Um dich zu sehen, um dich zu sehen
Ankommend in Rio de Janeiro
einem Ort mit genialem Klima
Brachte ich dir als Mitbringsel ein Atabaque
ein Pandeiro und auch ein Berimbau