Portugiesisch
Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar
Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar
Chegando no Pelourinho
Escuto um berimbau viola
Lembro de Mestre Pastinha
Rei da Capoeira Angola
Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar
Vicente Ferreira Pastinha
Grande nome na capoeira
Viveu desenvolvendo a arte
Baiana e brasileira
Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar
Amigo de Jorge Amado
Sempre fez poesia
Com a caneta ou com o corpo
Pelas ruas da Bahia
Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar
Pequeno e franzino ele era
Mas somente na aparência
Pois forte não era seu corpo
E sim sua inteligência
Deutsch
Welch‘ Magie hat Bahia
Wer könnte es erklären
Sie hat Manding und Energie
Sie hat Capoeira in der Luft
Welch‘ Magie hat Bahia
Wer könnte es erklären
Sie hat Manding und Energie
Sie hat Capoeira in der Luft
Als ich in Pelourinho ankam
Hörte ich die Viola
Ich erinnerte mit an Mestre Pastinha
Den König von Capoeira Angola
Welch‘ Magie hat Bahia
Wer könnte es erklären
Sie hat Manding und Energie
Sie hat Capoeira in der Luft
Vincente Ferreira Pastinha
Ein großer Name im Capoeira
Zu seiner Lebzeiten förderte er die Kunst
Baianische und brasilianische
Welch‘ Magie hat Bahia
Wer könnte es erklären
Sie hat Manding und Energie
Sie hat Capoeira in der Luft
Ein Freund von Jorge Amado
Er stellte stets Poesie her
Mit Stift oder mit dem Körper
In den Straßen von Bahia
Welch‘ Magie hat Bahia
Wer könnte es erklären
Sie hat Manding und Energie
Sie hat Capoeira in der Luft
Er war klein und schmal
Doch das nur äußerlich
Denn stark war nicht sein Körper
Sondern seine Intelligenz