zur Übersetzung
Portugiesisch
É na Aruanda ê
É na Aruanda
É na Aruanda ê
É na Aruanda
Venho de longe
Terra dos meus ancestrais
Eu fui acorrentado
Pra lá não voltar mais
Numa casa de madeira
Um tumbar flutuante sobre o mar
Assim eu fui trazido
ao Brasil pra trabalhar
É na Aruanda
É na Aruanda ê
É na Aruanda
E a linguagem Jeje
Congo, Angola e Nagô
Vem o povo Batu
que no Brasil chegou
Com sua cultura, sua história, seu axé
Os mistérios ancestrais
e a força do Candomblé
É na Aruanda
É na Aruanda ê
É na Aruanda
Deutsch
Es ist in Aruanda ee
Es ist in Aruanda
Es ist in Aruanda ee
Es ist in Aruanda
Ich komme von weit her
Aus dem Land meiner Ahnen
Mir wurden Ketten angelegt
Um niemals wieder zurückzukehren
In einem Haus aus Holz
Einem Boot auf dem Meer treibend
So wurde ich hergebracht
Nach Brasilien zum Arbeiten
Es ist in Aruanda
Es ist in Aruanda ee
Es ist in Aruanda
Und es war die Sprache Jeje
Congo, Angola und Nagô
Es kam das Batu-Volk
Sie alle kamen in Brasilien an
Mit ihrer Kultur, ihrer Geschichte, ihrem Axé
Den Mysterien der Ahnen
Und der Kraft des Candomblé
Es ist in Aruanda