Portugiesisch
Quando eu Venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu Venho de Luanda eu
Não venho só
Trago o meu corpo cansado, coração amargurado
Saudade de fazer dor
Quando eu venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu Venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu Venho de Luanda eu
Não venho só
Eu fui preso à traição
Trazido na covardia
Que se fosse luta honesta
De lá ninguem me trazia
Na pele eu trouxe a noite
Na boca brilha o luar
Trago a força e a magia
Presente dos orixás
Quando eu venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu Venho de Luanda eu
Não venho só
Quando eu Venho de Luanda eu
Não venho só
Eu trago ardendo nas costas
O pesó dessa maldade
Trago ecoando no péito
O grito de liberdade
É grito de raça nobre
Grito de raça guerreira
É grito da raça negra
É grito de capoeira
Deutsch
Wenn ich aus Luanda Komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda Komme
Bin ich nicht allein
Ich bringe meinen müden Körper, mein verbittertes Herz
Sehnsucht, die wehtut
Wenn ich aus Luanda komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda Komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda Komme
Bin ich nicht allein
Ich wurde gefangen durch Verrat
Verschleppt durch Feigheit
Denn wäre es ein ehrlicher Kampf
Hätte mich niemand dort fortgeholt
Ich brachte die Nacht auf meiner Haut
Mondlicht glänzt in meinem Mund
Ich bringe Kraft und Magie
Ein Geschenk der Orixás
Wenn ich aus Luanda komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda Komme
Bin ich nicht allein
Wenn ich aus Luanda Komme
Bin ich nicht allein
Brennend trage ich auf dem Rücken
Die ganze Last dieser Grausamkeit
Ich trage in meiner Brust das Echo
Vom Schrei der Freiheit
Es ist der Schrei eines edlen Volkes
Schrei eines Kriegervolkes
Es ist der Schrei der Schwarzen
Es ist der Ruf von Capoeira